Traduzioni

Traduzioni di passi di Savitri, a volte accompagnate da un commento. Dove non indicato diversamente la traduzione è di Carlo Chiopris. I riferimenti testuali sono indicati tra parentesi, prima del titolo liberamente attribuito dal traduttore, nel formato Libro/Canto/Pagina.

Per alcune traduzioni è presente la registrazione in formato mp3, sia da scaricare (mp3), che streaming (mp3 stream) per ascoltare direttamente.

Si consiglia l'uso del file PDF invece che HTML per mantenere l'impaginazione con testo a fronte inglese-italiano.

Molte traduzioni (in genere brevi e molto brevi) si trovano anche nelle Note su Savitri e nell'estratto delle note di interesse più generale, disponibile in pdf e html.

Ultimo aggiornamento: 29/05/2008.

(7/5/527) La realizzazione dell’anima

Giugno 2006. Pubblicata sul numero di Maggio 2006 della rivista domani, è riproposta qui col permesso della stessa. Versione pdf html.

(7/5/526) L'incontro con l’anima

Febbraio 2006. Pubblicata sul numero di Febbraio 2006 della rivista domani, è riproposta qui col permesso della stessa. Versione pdf html.

(6/2) Passi dal Libro Sesto (work in progress)

Novembre 2005. Versione pdf html.

(7/5/523) La caverna dell’anima

Novembre 2005. Pubblicata sul numero di Novembre 2005 della rivista domani, è riproposta qui col permesso della stessa. Versione pdf html.

(11/1/645) Il mare senza tempo delle lacrime

Novembre 2005. Versione pdf html.

(11/1/689) I rari momenti lucidi dei veggenti

Novembre 2005. Versione pdf html.

(2/8/225) La tragedia della morte interiore (vivere soltanto per morire)

Novembre 2005. Versione pdf html.

(2/14/295) L'incontro con la Dea

Ottobre 2005. Versione pdf html.

(7/5/522) Notte oscura dell'io

Agosto 2005. Pubblicata sul numero di Agosto 2005 della rivista domani, è riproposta qui col permesso della stessa. Versione pdf html.

(7/2/474) La voce della luce: le prime istruzioni per la pratica

Maggio 2005. Versione pdf html.

(7/6/532) La voce della notte, la voce della luce: le istruzioni per la pratica

Settembre 2004. Versione pdf html.

(12/1/719) Ora è tutto diverso, eppure tutto è uguale

Luglio 2004. Versione pdf html mp3 mp3 stream.

(2/14/289) Il suono dell'anima

Luglio 20045. Versione pdf html mp3 mp3 stream.

(2/11/276) Compiere il balzo fino alla visione

Maggio 2004. Versione pdf html mp3 mp3 stream (Josè Sardone).

(11/1/698) O bellissimo corpo del Verbo fatto carne

Maggio 2004. Versione pdf html mp3 mp3 stream (Josè Sardone).